Actu

Noces d’or pour le roi de Norvège Harald V et la reine Sonja

30 Août , 2018  

Noces d’or pour le roi de Norvège Harald V et la reine Sonja Mercredi 29 aout, le roi Harald V de Norvège et la reine Sonja ont fêté leurs 50 ans de mariage. L’occasion de diffuser sur les réseaux sociaux une vidéo d’époque. Des images filmées à l’époque par la télévision norvégienne NRK Le 29 août 1968, il y a très exactement 50 ans le prince Harald, en uniforme, est déjà dans le chœur de la cathédrale d’Oslo. On n’attend plus que la mariée. Sonja Haraldsen, dans la robe immaculée qu’elle a dessinée elle-même, s’avance radieuse, au bras de son futur beau-père. Après avoir tenté de faire épouser des princesses à son seul fils et héritier, le roi Olav V de Norvège a cédé. Il accepte qu’il unisse son destin avec cette roturière qu’il aime depuis dix ans. On raconte que la Queen Mum d’Angleterre, la mère de la reine Elizabeth II, aurait joué un rôle pour convaincre le monarque d’accepter cette belle-fille issue de la bourgeoisie norvégienne. Lire les autres articles  Regardez les vidéos Suivez moi sur Facebook Retrouvez le podcast gratuitement sur iTunes

, , , , , , , , , ,

ITW

Lorelou Desjardins, créatrice du blog « A Frog in the Fjord »

26 Août , 2018  

Lorelou Desjardins - Une blonde en Norvège

Lorelou Desjardins, créatrice de  » A Frog in the Fjord «  Depuis combien de temps habites-tu en Norvège et quel est ton métier? J’habite en Norvège depuis 8 ans et je suis juriste en droit international. Je suis aussi spécialiste de l’Indonésie, et bizarrement c’est le fait de parler l’indonésien qui m’a fait venir en Norvège. Une ONG environnementale cherchant quelqu’un pour travailler sur les forêts et pour les droits des peuples autochtones en Indonésie m’a embauchée. J’ai déménagé sans trop réfléchir, et je ne suis jamais partie. J’ai toujours beaucoup écrit, et en commençant mon blog  » A Frog in the Fjord  » pour m’amuser en 2014 je ne savais pas encore que cela m’ouvrirait les portes du journalisme en Norvège.   Tu as donc creé le blog « A Frog in the Fjord » et plus récemment tu as sorti un livre « En frosk i fjorden – Kunsten å bli norsk » comment sont nés ces 2 projets? Le blog est né de mes frustrations dans mon intégration en Norvège et des malentendus que je rencontrais avec la culture norvégienne. Je ne voulais pas non plus être l’étrangère qui se plaint tout le temps, donc j’ai décidé de tourner ça à la rigolade et d’écrire sur mes incompréhensions d’un point de vue humouristique.   Au début j’avais 3 lectrices : ma mère et ses deux voisines. Puis tout à coup au bout de 9 mois un de mes textes est devenu viral et a été lu par presque 100,000 lecteurs en 2 jours. NRK et Aftenposten m’ont contacté pour que je publie mon texte et en parle, c’était « The Joys of Being a Woman in Norway ». Quelques mois plus tard on m’a proposé un contrat pour écrire des chroniques chez VG, le plus gros quotidien du pays. J’ai continué mon travail de bureau pendant que j’écrivais pour mon blog et VG. Puis après 2-3 ans plusieurs maisons d’édition m’ont contacté.   On a longtemps hésité sur la forme que devrait prendre le livre : une séquence de textes issus de mon blog ? Un texte à la première personne ? Finalement on a opté pour une histoire suivie sur ma première année en Norvège, allant de saison en saison avec tout ce que ces périodes bien définies veulent dire dans la vie norvégienne : Pâques, le 17 mai, les vacances d’été dans la « hytta » et à « Syden », et aussi en filigrane mes difficultés pour apprendre le norvégien, le mode de travail des Norvégiens très différent de celui en France, l’égalité hommes-femmes, la difficulté de comprendre les techniques de drague des Norvégiens etc. Mon livre n’est disponible qu’en norvégien, mais je l’ai écrit en anglais donc c’est tout à fait possible de le publier tel quel, ou éventuellement en français. Si quelqu’un est intéressé par un tel projet, contactez-moi ! Acheter le livre Beaucoup de gens pensent qu’il fait froid toute l’année, qu’il neige non-stop et qu’il fait nuit tout le temps. Peux-tu me parler de ton ressenti par rapport au climat? (températures, lumière…) Je viens de Marseille, donc le soleil je connais ! Mais ce que je trouve le plus dur en Norvège n’est pas le froid mais l’obscurité en hiver, et surtout au début de l’hiver avant qu’il neige. Là c’est vraiment dur. Et encore je vis à Oslo. À Tromsø au nord c’est 10 fois ce qu’on vit dans le « sud ». Une autre chose que je trouve difficile c’est le manque de « vrai » été. On peut avoir un été magnifique en Norvège comme du soleil pendant 3 jours puis se retrouver avec son manteau d’automne et la pluie tous les jours en Juillet. Une fois au mois d’août je me suis retrouvée dans le Trøndelag par 4 degrés Celcius dans un chalet sans eau ni électricité. Environ 30 degrés de différence avec Marseille au même moment. J’ai demandé au père de famille qui possédait le chalet « mais c’est quoi la différence entre l’été et l’hiver s’il fait 4 degrés en plein été ? ». Il m’a répondu « Le temps qu’on met pour déneiger l’entrée du chalet ». Qu’est-ce qui t’a le plus marqué en arrivant en Norvège? De me retrouver seule au bureau à 17h30 parce que tous mes collègues sont partis depuis 16h, et que mon directeur vienne me voir en me voyant à 18h30 toujours à mon bureau et me dise « Maintenant il faut rentrer chez toi. Il faut beau dehors, il faut avoir une vie en dehors du travail ». Aussi que mon chef (un autre) prenne 7 mois de congé paternité sans que quiconque ne lève un sourcil. Il a été remplacé puis est revenu à son poste 7 mois plus tard sans problème. Impensable dans bien des pays. Beaucoup pensent que les Norvégiens seraient froids et distants, qu’en penses-tu ? Si tu as l’habitude de taper les gens dans le dos et te faire inviter à dîner par des gens rencontrés la veille dans une fête, les Norvégiens te paraitront sûrement un peu froids. Il ne faut pas oublier que c’est une culture qui a ses racines dans un courant assez puritain du protestantisme, qui prône l’absence totale d’alcool, la discipline, l’humilité, la morale et de travailler dur. Il y a beaucoup de honte dans la société norvégienne, aussi dans les rapports humains. Il y a aussi une peur innée de l’exclusion, probablement due au fait que les Norvégiens ont survécu dans un pays extrêmement rude jusqu’à ce qu’ils trouvent le pétrole. Cela les a rendu riches, leur a permis de construire des routes, et de ne plus avoir peur que leur voisin qu’ils ont froissé ne vienne pas les sauver de la tempête. Il y a une recherche constante de la sécurité, aussi dans les rapports d’amitié. Il faut donc bien souvent attendre plusieurs années avant d’être invité à manger chez les gens, ou à leur mariage, ou au baptême de leurs enfants. Ou à ce qu’ils nous confient des détails intimes de leur vie.   Souvent on se fait des amis dans les fêtes et quand ils nous recroisent ils font semblant

, , , , , , , , , , , , ,

Culture

Elven, une série Norvégienne sur Arte

25 Août , 2018  

Elven - Une blonde en Norvège

Elven, une série Norvégienne sur Arte Synopsis de Elven Une petite fille découvre un cadavre démembré à quelques pas d’une zone militaire secrète. La police est alors prévenue par un appel anonyme et l’inspecteur Thomas Lønnhøiden s’empare de l’affaire. Il arrive à remonter jusqu’à la famille de la fillette. Cependant, les choses prennent une tout autre tournure lorsqu’elle celle-ci décide de fuguer.Entre scandale d’état, services secrets et disparitions inexpliquées, l’enquête de Thomas Lønnhøiden s’annonce plus que complexe… Lire les autres articles  Regardez les vidéos Suivez moi sur Facebook Retrouvez le podcast gratuitement sur iTunes

, , , , , , , , , , , ,

Histoire

Le trois-mâts de Roald Amundsen « le Maud » rentre en Norvège, cent ans après son départ

10 Août , 2018  

Le trois-mâts de Roald Amundsen « le Maud » rentre en Norvège, cent ans après son départ La boucle est bouclée : le Maud, trois-mâts de l’explorateur norvégien Roald Amundsen, a retrouvé sa Norvège natale lundi, cent ans après l’avoir quittée pour une expédition autour du pôle Nord, a annoncé le chef du projet de rapatriement.Précieuse relique des expéditions polaires norvégiennes, le Maud a été remonté à la surface en 2016 après 85 années passées dans les eaux du Grand Nord canadien, où il avait coulé en 1930. Après avoir quitté le Groenland fin juin, l’épave a été remorquée à travers l’Atlantique Nord à bord d’une grande barge et a gagné lundi matin le port de Bergen, dans l’ouest de la Norvège. « Le voyage a été long mais il s’est bien passé », a déclaré à l’AFP le chef de l’opération, Jan Wanggaard.Grâce aux financements de trois frères et entrepreneurs norvégiens, le Maud sera in fine exposé dans la municipalité d’Asker (sud-est) où il avait été mis à flot en 1917. « Roald Amundsen est un personnage historique important en Norvège », a fait valoir M. Wanggaard. « Nous souhaitons raconter l’histoire de cette expédition au peuple norvégien ».Premier homme à conquérir le pôle Sud en 1911, Amundsen voulait utiliser le Maud pour étudier l’océan Arctique en le laissant être pris dans les glaces et dériver autour du pôle Nord. L’expédition lancée en 1918 avait notamment permis d’explorer le passage du Nord-Est, apportant une riche moisson de résultats scientifiques, mais la faillite financière d’Amundsen avait entraîné la vente du bateau à la Compagnie de la Baie d’Hudson en 1925.Rebaptisé « Baymaud », le trois-mâts avait coulé cinq ans plus tard près de la rive de Cambridge Bay, dans le territoire canadien du Nunavut. Lire les autres articles  Regardez les vidéos Suivez moi sur Facebook Retrouvez le podcast gratuitement sur iTunes

, , , , , , , , , , , , , , ,

Culture

Skjelvet (The Quake) au cinéma le 31 Aout

6 Août , 2018  

Skjelvet (The Quake) - Une blonde en Norvège

« Skjelvet » (« The Quake ») au cinéma le 31 Aout Skjelvet est la suite de Bølgen. Cette fois ce n’est pas un village de l’ouest de la Norvège qui est menacé, c’est la capitale de la Norvège !   En 1904, Oslo subit un tremblement de terre d’une intensité de 5,4 sur l’échelle de Richter. Le séisme a entraîné une destruction importante. Mais heureusement, aucune vie humaine n’a été perdue. Les études géologiques montrent que le danger d’un nouveau séisme plus important peut être réel. Presque chaque semaine, des mouvements sont enregistrés à Oslo et dans les environs. Que se passera-t-il si un séisme beaucoup plus important frappe la capitale? Lire les autres articles  Regardez les vidéos Suivez moi sur Facebook Retrouvez le podcast gratuitement sur iTunes

, , , , , , , , , , , , , ,

Culture

Projection de « Mission Impossible : Fallout » à Preikestolen

3 Août , 2018  

Projection de « Mission Impossible : Fallout » à Preikestolen Avec 4 heures de randonnée, c’est une séance de cinéma qui se mérite.   À l’occasion de la sortie de Mission: Impossible – Fallout, le 1er Aout, Paramount Pictures a organisé une projection au sommet de la falaise de Preikestolen qui culmine à 604 mètres au-dessus des eaux du Lysefjord.      La Fondation Preikestol qui milite pour le tourisme dans la région enregistre chaque année une progression importante du nombre de visiteurs.     L’année dernière, plus de 300.000 personnes se sont rendues sur place.     La Fondation espère pouvoir utiliser les images du film pour promouvoir la région sur les guides touristiques et ainsi faire mieux connaitre Preikestolen.     Devant un écran géant, les spectateurs ont peu découvrir le film dans les conditions réelles de certaines scène de Mission: Impossible – Fallout.  Notamment quand Tom Cruise escalade la fameuse falaise de Preikestolen.   In Norway, nothing is impossible. Explore breathtaking new heights with the #PulpitRock and its surrounding region. Check out visitnorway/MissionNorway for more! #RegionStavanger #FjordNorway #VisitNorway #MissionImpossible #Fallout Une publication partagée par Visit Norway (@visitnorway) le 2 Août 2018 à 9 :08 PDT   Une scène filmée en novembre dernier, la zone a dû être interdite au public pour permettre le tournage mais la presse locale et nationale norvégienne était présente pour l’évènement.       Lire les autres articles  Regardez les vidéos Suivez moi sur Facebook Retrouvez le podcast gratuitement sur iTunes

, , , , , , , , , , , , , , ,

ITW

Sophie Jovillard, présentatrice d’Echappées Belles

21 Mai , 2018  

Sophie Jovillard - Une blonde en Norvège

Sophie Jovillard présente « Échappées Belles » depuis 2006   Elle est revenue en Norvège cet été pour tourner un nouvel épisode qui sera diffusé samedi 3 novembre à 20h50 sur France 5. Je me souviens lorsque je regardais « Échappées Belles » chez moi avec mes parents dans les Ardennes, je rêvais secrètement de faire comme Sophie. Moi aussi j’aimerai voyager et découvrir des endroits magnifiques. Je n’aurai jamais pensé que quelques années plus tard, j’habiterai dans ce magnifique pays qu’est la Norvège.   L’interview À quelle période es-tu venue en Norvège pour la première fois, où était-ce et à quelle occasion ? Mes premières émotions en Norvège remontent à 2013 pour une magnifique émission hivernale entre Oslo et le Cap Nord. Les températures négatives entre -15 et -20 degrés dans la capitale n’avaient pas gelées ma motivation qui était déjà grande à l’époque ! Et faire partie des chanceux qui découvrent le Cap Nord sous la neige, y accéder en raquettes et être seuls au monde là bas….rien que d’y penser je suis encore émue ! https://www.youtube.com/watch?v=3mkTdSI9vlw Tu es venue combien de fois en Norvège ? 3 fois et cette destination est vraiment dans mon top 3 des plus beaux pays visités, plus je viens plus je découvre des nouvelles facettes de ce pays fascinant !   Est-ce que tu es venue en Norvège en voyage personnel en dehors du tournage de l’émission ?  Oui c’est une destination pour moi qui est propice à la détente, qui représente le dépaysement total ! La destination idéale pour se ressourcer ! Après avoir découvert l’Hurtigruten, l’express côtier, dans l’une de mes émissions, j’ai eu envie d’y retourner à titre personnel. Ce fut pour moi une croisière riche en émotions à plusieurs titres entre Bergen et le Cap Nord que j’ai redécouvert sans neige cette fois. Une impression de bout du monde qui donne envie d’aller encore au delà. La magie des fjords, la poésie des paysages, la sérénité de découvrir ces splendeurs au rythme lent de la croisière… J’ai adoré ce break hors caméra qui m’a fait un bien fou à l’époque. Rien que d’en reparler j’ai envie d’y retourner !     Beaucoup de gens pensent qu’il fait froid toute l’année, qu’il neige non-stop et qu’il fait nuit tout le temps. Peux-tu me parler de ton ressenti par rapport au climat ? (températures, lumière…)   Bien sûr le froid est une notion avec laquelle il faut composer. Mais le ballet des aurores boréales fait tout oublier! On ne peut pas résumer la Norvège à ces nuits polaires. Certes le vivre au quotidien doit être quelque chose de très particulier à gérer mais vivre une expérience hivernale en Norvège au delà du cercle polaire arctique est vraiment quelque chose d’unique ! J’ai le souvenir d’une balade en ski de fond à quelques kilomètres de Tromsø pour rejoindre un lac gelé et apprendre à pêcher avec Sija souffleuse de verre à Tromsø , sa famille et ses amis.     Ce fut une expérience unique. Il devait faire -15 ce jour là mais les enfants jouaient dans la neige, le froid était sec… nous sommes restés des heures à creuser des petits trous dans la glace en essayant de pêcher quelques truites avec nos petites cannes à pêche. Autour du feu ensuite nous avons organisé un petit pique nique dans un décor exceptionnel…   Cette famille aimait vivre en harmonie avec la nature. C’est en Pays Sami chez les éleveurs de rennes que j’ai vécu une de mes expériences les plus extraordinaires, confrontée au grand froid. Il faisait – 30 degrés ce jour là, la progression en « skidoo » (motoneige) jusqu’au troupeau fut intense ! Pour les éleveurs la notion de grand froid commençait autour de -40 degrés ! J’avais donc de la marge !!! Le froid est une notion toute relative ! Qu’est-ce qui t’a le plus marqué en arrivant ? J’aime les couleurs de la Norvège. J’apprécie le civisme des gens. Je suis très admirative de cette communion des norvégiens avec la nature et j’ai beaucoup de curiosité concernant l’art de vivre et l’éducation scandinave ! Avais-tu un équipement spécial pour ce séjour ? (vêtements chauds, chaussures de rando) Lors de mon tournage hivernal oui j’avais prévu beaucoup de couches de vêtements !!! Pour le dernier voyage que je viens de réaliser au mois d’avril entre Bergen et les îles Lofoten j’étais parée à toutes les éventualités climatiques! J’ai fait confiance aux vêtements techniques de la marque Schoeffel ! J’ai bien compris aussi que là bas le moindre rayon de soleil était l’occasion de recharger ses batteries et que l’on pouvait avoir un peu tous les temps en une journée parfois !! Beaucoup pensent que les Norvégiens seraient froids et distants, qu’en penses-tu ? Non pas du tout, j’aime cette distance très « nordique » que les gens peuvent mettre lors de la première rencontre, ce qui rend d’autant plus sympathique le Klem, cette accolade joue contre joue que les norvégiens vous accordent quand la « glace » est brisée !   Quelles différences culturelles ou traditions t’ont le plus marqué ? J’aime la chaleur du foyer norvégien, au delà de son design j’aime l’importance (nécessaire en hiver) que l’on donne à son intérieur. Je m’imagine très bien passer un hiver dans une cabane chaleureuse, au coin du feu à dévorer des livres et admirer les paysages !   Qu’as tu pensé des paysages en Norvège? Est-ce que tu as vu des fjords ?  Si l’on comptait le périmètre total des côtes on atteindrait près de 25 000 km de littoral, les fjords sont des merveilles de la nature. Comme si la mer venait déchirer les côtes et façonner les paysages à sa guise. C’est surtout en voyageant à bord de l’Hurtigruten que j’ai pris la mesure de ces merveilles naturelles! J’ai le souvenir d’avoir été réveillée un petit matin par la voix du capitaine dans les hauts parleurs du bateau : une invitation  à venir sur le pont pour observer des globicéphales, des « dauphins – pilotes », un

, , , , , , , , , , , , , ,

Actu

L’Opéra d’Oslo fête ses 10 ans

14 Avr , 2018  

L’Opéra d’Oslo fête ses 10 ans ce week-end. Il a été inauguré le 12 avril 2008. L’Opéra national norvégien est l’une des attractions préférées des touristes et aussi des Norvégiens. Il est situé dans le port, et sa façade blanche au toit incliné semble surgir de l’eau. Il invite les visiteurs à monter sur son toit et profiter de vues panoramiques sur Oslo et le fjord, toute l’année.     Il a fallut plus de cinq ans pour construire l’Opéra conçu par le cabinet d’architecte : Snøhetta. Il a reçu le prix européen d’architecture contemporaine en 2009. Il reste le plus grand projet culturel construit en Norvège depuis que la cathédrale de Nidaros à Trondheim érigée au Moyen Age. L’opéra offre un programme riche et varié dans trois salles : le grand auditorium (1369 places), le petit auditorium (400 places) et le studio (200 places). Le toit et le foyer de l’Opéra sont également utilisés pour des concerts. Des événements télévisés sont organisés et diffusés en direct tout au long du week-end sur NRK. Samedi après-midi, une grande chorale de milliers de chanteurs se produira sur le toit de l’Opéra.         Découvrez les autres articles de Une blonde en Norvège Regardez les vidéos de Une blonde en Norvège. Une blonde en Norvège sur Facebook. Retrouvez le podcast gratuitement sur Itunes.    

, , , , , , , , , ,

ITW

ITW audio pour le podcast de Alex Vizeo

24 Mar , 2018  

Alex Vizeo - Une blonde en Norvège

Quand j’ai demandé à Alex Vizeo s’il voulait bien répondre à mes questions pour une ITW écrite il m’a dit ok….mais je peux t’interviewer aussi pour mon podcast audio ????   Hihi avec PLAISIR!!! 🙂   Vous saviez qu’il faisait un podcast audio sur le voyage?   Voici l’épisode que vous pouvez télécharger ou écouter en ligne :   Écoutez les autres épisodes audio   Son site officiel avec toute l’actu et son histoire   Suivez Alex sur différents réseaux sociaux : Instagram Snapchat Twitter Facebook Youtube       Découvrez les autres articles de Une blonde en Norvège Regardez les vidéos de Une blonde en Norvège. Une blonde en Norvège sur Facebook. Retrouvez le podcast gratuitement sur Itunes.  

, , , , , , , , , , , , , ,

Culture

Utøya 22. juli

24 Fév , 2018  

Utoya 22. juli - Une blonde en Norvège

Utøya 22. juli, le film de Erik Poppe reconstitue la tuerie perpétrée par le néonazi Breivik. Le film fait revivre en temps réel cette journée noire. Le 22 juillet 2011, sur l’île norvégienne d’Utøya, l’extrémiste de droite Anders Behring Breivik, déguisé en policier, traquait pendant plus d’une heure les participants à un camp d’été de la Jeunesse travailliste et abattait 69 d’entre eux, pour la plupart des adolescents. N’ayant jamais exprimé de remords, il a ensuite justifié ses crimes, les plus graves de l’histoire d’après-guerre en Norvège, par le fait que ses victimes embrassaient le multiculturalisme. Presque sept ans après, un film reconstituant la tuerie était présenté en compétition pour l’Ours d’or, ce lundi, à la Berlinale. « U-22 juillet » («Utøya 22. juli») était d’autant plus attendu qu’il a été montré quelques jours après la tuerie du lycée de Parkland, en Floride, l’une des pires de l’histoire moderne américaine, avec 17 victimes. « Ne pas laisser le souvenir s’estomper » Conscient de rouvrir des plaies dans son pays, le réalisateur norvégien Erik Poppe, ancien photographe de guerre, a justifié sa démarche devant la presse. « Si on attend que ça ne fasse plus mal, a-t-il expliqué, ça sera trop tard. C’est dur, mais ça doit participer du processus de guérison ». L’idée du film est née car « le souvenir de ce qui s’était passé sur cette île s’estompait », occulté par les multiples provocations de Breivik et le débat sur un mémorial dédié aux victimes. Erik Poppe a rapidement écarté l’idée d’un documentaire. « Avec une fiction, on arrive peut-être à raconter quelque chose plus près de la réalité », explique-t-il, plutôt qu’en se focalisant sur quelques témoignages. En consultant les survivants et les proches de victimes, il a opté pour un récit « entièrement du côté des jeunes » avec de longues prises de vues, dont une séquence de 72 minutes. Soit le temps exact qu’a duré la tuerie sur la petite île, au nord-ouest d’Oslo. Cette approche a notamment convaincu l’actrice Andrea Berntzen, 19 ans, de se lancer dans le projet. Pendant une heure et demie, le film suit le personnage qu’elle interprète, Kaja, une jeune fille sérieuse qui prend soin de sa sœur plus délurée, Emilie, et n’aura de cesse de la rechercher dès qu’elle entendra les premiers coups de feu. Tourné avec des acteurs amateurs De la tuerie, le film ne montre presque rien, à l’exception de jeunes blessés ou agonisants. Il se concentre sur les bruits angoissants et les sentiments des jeunes luttant pour leur survie sur l’île. Du tireur, on ne voit qu’une silhouette au loin. Pour ne pas réveiller de souvenirs douloureux, « U-22 juillet » n’a pas été tourné à Utøya, mais sur une île voisine, et avec des acteurs pour la plupart amateurs. D’autres projets sont en cours sur le drame d’Utøya, dont une série en six épisodes en Norvège sur le sort de ceux qui ont été touchés indirectement. La diffusion est prévue en 2019. Selon la presse spécialisée, Netflix a enrôlé Paul Greengrass, le réalisateur de « Bloody Sunday » et « Vol 93 » sur le 11 septembre, pour faire un film mettant cette fois-ci en scène Breivik. Sources : Le parisien et Aftenposten Découvrez les autres articles de Une blonde en Norvège Regardez les vidéos de Une blonde en Norvège. Une blonde en Norvège sur Facebook. Retrouvez le podcast gratuitement sur Itunes.

, , , , , , , , , , , , , , ,